Accueil / Culture / Le bono twi : la langue

Le bono twi : la langue

Une langue tonale où un ton faux change « bon » en « père ».

Le bono twi à l'oralassets/img/language-hero.jpg

Malgré les traumatismes de l'histoire, l'identité abron se perpétue par une langue et des pratiques rituelles qui forment le socle de la culture proto-akan. Le bono twi (ou abron) est un dialecte majeur du continuum twi-fante, dans la branche kwa des langues niger-congo.

Un dialecte conservateur

La phonologie du bono est plus archaïque que celle de l'asante twi standardisé :

Bono et asante
TraitBono twiAsante twi
Liquides l / rVariation libre : « vendredi » = fiela, fiera ou fiedaUsage plutôt restreint
Consonne hGarde /h/ : « rencontrer » = hiaPalatalisation en /hy/ : hyia
Particule emphatiquePrononcée nà avec un ton hautPrononcée nà avec un ton bas

Le ton porte le sens

Le bono twi est une langue strictement tonale (tons haut, bas et moyen), avec des règles complexes d'harmonie vocalique (avancement ou rétraction de la racine de la langue). La précision tonale n'est pas une simple mélodie : une erreur de ton transforme le sens.

Un exemple classique
MotTonsSens
pápáhaut-hautbien, bon
pàpábas-hautpère
pàpàbas-baséventail

Cette propriété est à l'origine des tambours parleurs : le tambour imite les tons du twi et peut donc « dire » des phrases.

La langue est mutuellement intelligible entre le Ghana et la Côte d'Ivoire, où elle est parfois appelée abron, et où cohabitent le français, le dioula et d'autres langues locales.

Sur cette page